Exclusivo: discurso de Marco Rubio na Conferência de Segurança de Munique em 14/fev

Um discurso histórico, texto completo baseado em transcrição do Dpto de Estado norte-americano.

Uma Aliança Histórica Que Salvou o Mundo (Conferência de Segurança de Munique 14/fev/2026)

MARCO RUBIO: Muito obrigado. Nós nos reunimos aqui hoje como membros de uma aliança histórica, uma aliança que salvou e mudou o mundo. Vocês sabem, quando esta conferência começou em 1963, foi em uma nação – na verdade, em um continente – que estava dividido contra si mesmo. A linha entre o comunismo e a liberdade passava pelo coração da Alemanha. As primeiras cercas de arame farpado do Muro de Berlim haviam sido erguidas apenas dois anos antes.

E apenas meses antes daquela primeira conferência, antes de nossos predecessores se reunirem aqui, aqui em Munique, a Crise dos Mísseis de Cuba havia levado o mundo à beira da destruição nuclear. Mesmo com a Segunda Guerra Mundial ainda fresca na memória de americanos e europeus, nos encontramos olhando para o cano de uma nova catástrofe global – uma com potencial para um novo tipo de destruição, mais apocalíptica e final do que qualquer coisa na história da humanidade.

Na época daquela primeira reunião, o comunismo soviético estava em marcha. Milhares de anos de civilização ocidental pendiam na balança. Naquela época, a vitória estava longe de ser certa. Mas fomos impulsionados por um propósito comum. Estávamos unidos não apenas pelo que estávamos combatendo; estávamos unidos pelo que estávamos defendendo. E juntos, Europa e América prevaleceram e um continente foi reconstruído. Nossos povos prosperaram. Com o tempo, os blocos do Leste e do Oeste foram reunidos. Uma civilização foi novamente tornada inteira.

Aquele infame muro que havia dividido esta nação em duas caiu, e com ele um império maligno, e o Leste e o Oeste se tornaram um novamente. Mas a euforia desse triunfo nos levou a uma ilusão perigosa: que havíamos entrado, cito, “no fim da história”; que toda nação seria agora uma democracia liberal; que os laços formados pelo comércio e pelo comércio sozinho substituiriam a nação; que a ordem global baseada em regras – um termo usado em excesso – substituiria o interesse nacional; e que viveríamos agora em um mundo sem fronteiras onde todos se tornariam cidadãos do mundo.

Essa foi uma ideia tola que ignorou tanto a natureza humana quanto as lições de mais de 5.000 anos de história humana registrada. E isso nos custou caro. Nessa ilusão, abraçamos uma visão dogmática de comércio livre e irrestrito, mesmo enquanto algumas nações protegiam suas economias e subsidiavam suas empresas para sistematicamente minar as nossas – fechando nossas fábricas, resultando em grandes partes de nossas sociedades sendo desindustrializadas, enviando milhões de empregos da classe trabalhadora e média para o exterior, e entregando o controle de nossas cadeias de suprimentos críticas tanto a adversários quanto a rivais.

Cada vez mais terceirizamos nossa soberania para instituições internacionais enquanto muitas nações investiam em estados de bem-estar social massivos ao custo de manter a capacidade de se defenderem. Isso, mesmo enquanto outros países investiam no buildup militar mais rápido de toda a história humana e não hesitavam em usar poder duro para perseguir seus próprios interesses. Para apaziguar um culto climático, impusemos políticas energéticas sobre nós mesmos que estão empobrecendo nossos povos, mesmo enquanto nossos competidores exploram petróleo, carvão e gás natural e qualquer outra coisa – não apenas para alimentar suas economias, mas para usar como alavanca contra as nossas.

E na busca por um mundo sem fronteiras, abrimos nossas portas para uma onda sem precedentes de migração em massa que ameaça a coesão de nossas sociedades, a continuidade de nossa cultura e o futuro de nossos povos. Cometemos esses erros juntos, e agora, juntos, devemos isso aos nossos povos enfrentar esses fatos e seguir em frente, para reconstruir.

Sob o Presidente Trump, os Estados Unidos da América mais uma vez assumirão a tarefa de renovação e restauração, impulsionados por uma visão de um futuro tão orgulhoso, soberano e vital quanto o passado de nossa civilização. E embora estejamos preparados, se necessário, para fazer isso sozinhos, é nossa preferência e nossa esperança fazer isso juntos com vocês, nossos amigos aqui na Europa.

Pois os Estados Unidos e a Europa pertencem um ao outro. A América foi fundada há 250 anos, mas as raízes começaram aqui neste continente muito antes. Os homens que se estabeleceram e construíram a nação do meu nascimento chegaram às nossas costas carregando as memórias, as tradições e a fé cristã de seus ancestrais como uma herança sagrada, um elo inquebrável entre o velho mundo e o novo.

Somos parte de uma civilização – a civilização ocidental. Estamos unidos uns aos outros pelos laços mais profundos que nações podem compartilhar, forjados por séculos de história compartilhada, fé cristã, cultura, herança, linguagem, ancestralidade e os sacrifícios que nossos antepassados fizeram juntos pela civilização comum à qual caímos herdeiros.

E por isso nós americanos podemos às vezes parecer um pouco diretos e urgentes em nossos conselhos. É por isso que o Presidente Trump exige seriedade e reciprocidade de nossos amigos aqui na Europa. O motivo, meus amigos, é porque nos importamos profundamente. Nos importamos profundamente com o futuro de vocês e o nosso. E se às vezes discordamos, nossas discordâncias vêm de nossa profunda sensação de preocupação com uma Europa com a qual estamos conectados – não apenas economicamente, não apenas militarmente. Estamos conectados espiritualmente e estamos conectados culturalmente. Queremos que a Europa seja forte. Acreditamos que a Europa deve sobreviver.

Porque as duas grandes guerras do século passado servem para nós como lembrete constante da história de que, em última instância, nosso destino é e sempre será entrelaçado com o de vocês. Porque sabemos que o destino da Europa nunca será irrelevante para o nosso.

A segurança nacional, da qual esta conferência trata principalmente, não é meramente uma série de questões técnicas – quanto gastamos em defesa ou onde, como a implantamos, essas são questões importantes. Elas são. Mas elas não são a fundamental. A questão fundamental que devemos responder no início é o que exatamente estamos defendendo, porque exércitos não lutam por abstrações. Exércitos lutam por um povo; exércitos lutam por uma nação. Exércitos lutam por um modo de vida. E é isso que estamos defendendo: uma grande civilização que tem toda razão para se orgulhar de sua história, confiante em seu futuro, e visa sempre ser a mestra de seu próprio destino econômico e político.

Foi aqui na Europa onde as ideias que plantaram as sementes da liberdade que mudaram o mundo nasceram. Foi aqui na Europa onde o mundo – que deu ao mundo o estado de direito, as universidades e a revolução científica. Foi este continente que produziu o gênio de Mozart e Beethoven, de Dante e Shakespeare, de Michelangelo e Da Vinci, dos Beatles e dos Rolling Stones. E este é o lugar onde os tetos abobadados da Capela Sistina e as torres elevadas da grande catedral em Colônia, eles testemunham não apenas a grandeza de nosso passado ou a uma fé em Deus que inspirou essas maravilhas. Eles prenunciam as maravilhas que nos aguardam em nosso futuro. Mas apenas se formos sem desculpas em nossa herança e orgulhosos dessa herança comum podemos juntos começar o trabalho de envisionar e moldar nosso futuro econômico e político.

A desindustrialização não foi inevitável. Foi uma escolha de política consciente, um empreendimento econômico de décadas que despojou nossas nações de sua riqueza, de sua capacidade produtiva e de sua independência. E a perda de nossa soberania na cadeia de suprimentos não foi uma função de um sistema próspero e saudável de comércio global. Foi tolo. Foi uma transformação tola, mas voluntária, de nossa economia que nos deixou dependentes de outros para nossas necessidades e perigosamente vulneráveis a crises.

A migração em massa não é, não foi, não é uma preocupação marginal de pouca consequência. Foi e continua a ser uma crise que está transformando e desestabilizando sociedades em todo o Ocidente. Juntos podemos reindustrializar nossas economias e reconstruir nossa capacidade de defender nossos povos. Mas o trabalho dessa nova aliança não deve se concentrar apenas em cooperação militar e na reconquista das indústrias do passado. Deve também se concentrar em, juntos, avançar nossos interesses mútuos e novas fronteiras, libertando nossa engenhosidade, nossa criatividade e o espírito dinâmico para construir um novo século ocidental. Viagens espaciais comerciais e inteligência artificial de ponta; automação industrial e manufatura flexível; criando uma cadeia de suprimentos ocidental para minerais críticos não vulnerável a extorsão de outras potências; e um esforço unificado para competir por participação de mercado nas economias do Sul Global. Juntos podemos não apenas retomar o controle de nossas próprias indústrias e cadeias de suprimentos – podemos prosperar nas áreas que definirão o século 21.

Mas também devemos ganhar controle de nossas fronteiras nacionais. Controlar quem e quantas pessoas entram em nossos países, isso não é uma expressão de xenofobia. Não é ódio. É um ato fundamental de soberania nacional. E o fracasso em fazê-lo não é apenas uma abdicação de um de nossos deveres mais básicos devidos a nossos povos. É uma ameaça urgente ao tecido de nossas sociedades e à sobrevivência de nossa civilização em si.

E finalmente, não podemos mais colocar a chamada ordem global acima dos interesses vitais de nossos povos e nossas nações. Não precisamos abandonar o sistema de cooperação internacional que criamos, e não precisamos desmantelar as instituições globais da velha ordem que juntos construímos. Mas essas devem ser reformadas. Essas devem ser reconstruídas.

Por exemplo, as Nações Unidas ainda têm um tremendo potencial para ser uma ferramenta para o bem no mundo. Mas não podemos ignorar que hoje, nos assuntos mais urgentes antes de nós, ela não tem respostas e desempenhou praticamente nenhum papel. Ela não pôde resolver a guerra em Gaza. Em vez disso, foi a liderança americana que libertou cativos de bárbaros e trouxe um truce frágil. Não resolveu a guerra na Ucrânia. Foi necessária a liderança americana e parceria com muitos dos países aqui hoje apenas para trazer os dois lados à mesa em busca de uma paz ainda elusiva.

Ela foi impotente para conter o programa nuclear de clérigos xiitas radicais em Teerã. Isso exigiu 14 bombas lançadas com precisão de bombardeiros B-2 americanos. E foi incapaz de lidar com a ameaça à nossa segurança de um ditador narcoterrorista na Venezuela. Em vez disso, foram as Forças Especiais americanas que trouxeram esse fugitivo à justiça.

Em um mundo perfeito, todos esses problemas e mais seriam resolvidos por diplomatas e resoluções fortemente redigidas. Mas não vivemos em um mundo perfeito, e não podemos continuar a permitir que aqueles que abertamente e flagrantemente ameaçam nossos cidadãos e colocam em risco nossa estabilidade global se protejam atrás de abstrações do direito internacional que eles mesmos violam rotineiramente.

Este é o caminho que o Presidente Trump e os Estados Unidos embarcaram. É o caminho que pedimos a vocês aqui na Europa para se juntarem a nós. É um caminho que caminhamos juntos antes e esperamos caminhar juntos novamente. Por cinco séculos, antes do fim da Segunda Guerra Mundial, o Ocidente estava se expandindo – seus missionários, seus peregrinos, seus soldados, seus exploradores derramando de suas costas para atravessar oceanos, colonizar novos continentes, construir vastos impérios se estendendo pelo globo.

Mas em 1945, pela primeira vez desde a era de Colombo, estava se contraindo. A Europa estava em ruínas. Metade dela vivia atrás de uma Cortina de Ferro e o resto parecia que logo seguiria. Os grandes impérios ocidentais haviam entrado em declínio terminal, acelerado por revoluções comunistas sem Deus e por levantes anticoloniais que transformariam o mundo e drapeariam o martelo e a foice vermelhos em vastas faixas do mapa nos anos seguintes.

Contra esse pano de fundo, então como agora, muitos vieram a acreditar que a era de domínio do Ocidente havia chegado ao fim e que nosso futuro estava destinado a ser um eco fraco e débil de nosso passado. Mas juntos, nossos predecessores reconheceram que o declínio era uma escolha, e era uma escolha que eles se recusaram a fazer. Isso é o que fizemos juntos uma vez antes, e isso é o que o Presidente Trump e os Estados Unidos querem fazer novamente agora, juntos com vocês.

E é por isso que não queremos que nossos aliados sejam fracos, porque isso nos torna mais fracos. Queremos aliados que possam se defender para que nenhum adversário seja tentado a testar nossa força coletiva. É por isso que não queremos que nossos aliados sejam acorrentados por culpa e vergonha. Queremos aliados que se orgulhem de sua cultura e de sua herança, que entendam que somos herdeiros da mesma grande e nobre civilização, e que, juntos conosco, estejam dispostos e capazes de defendê-la.

E é por isso que não queremos aliados que racionalizem o status quo quebrado em vez de lidar com o que é necessário para consertá-lo, pois nós na América não temos interesse em ser cuidadores educados e ordenados do declínio gerenciado do Ocidente. Não buscamos nos separar, mas revitalizar uma velha amizade e renovar a maior civilização da história humana. O que queremos é uma aliança revigorada que reconheça que o que afligiu nossas sociedades não é apenas um conjunto de más políticas, mas um mal-estar de desesperança e complacência. Uma aliança – a aliança que queremos é uma que não esteja paralisada em inação pelo medo – medo das mudanças climáticas, medo da guerra, medo da tecnologia. Em vez disso, queremos uma aliança que corra ousadamente para o futuro. E o único medo que temos é o medo da vergonha de não deixar nossas nações mais orgulhosas, mais fortes e mais ricas para nossos filhos.

Uma aliança pronta para defender nossos povos, salvaguardar nossos interesses e preservar a liberdade de ação que nos permite moldar nosso próprio destino – não uma que exista para operar um estado de bem-estar global e expiar os supostos pecados de gerações passadas. Uma aliança que não permita que seu poder seja terceirizado, restringido ou subordinado a sistemas além de seu controle; uma que não dependa de outros para as necessidades críticas de sua vida nacional; e uma que não mantenha a pretensão educada de que nosso modo de vida é apenas um entre muitos e que pede permissão antes de agir. E acima de tudo, uma aliança baseada no reconhecimento de que nós, o Ocidente, herdamos juntos – o que herdamos juntos é algo único e distinto e insubstituível, porque isso, afinal, é a própria base do laço transatlântico.

Agindo juntos dessa maneira, não apenas ajudaremos a recuperar uma política externa sã. Isso nos restaurará um senso mais claro de nós mesmos. Restaurará um lugar no mundo, e ao fazer isso, repreenderá e deterá as forças de apagamento civilizacional que hoje ameaçam tanto a América quanto a Europa.

Então, em um tempo de manchetes anunciando o fim da era transatlântica, que fique conhecido e claro para todos que isso não é nem nosso objetivo nem nosso desejo – porque para nós americanos, nossa casa pode estar no Hemisfério Ocidental, mas sempre seremos um filho da Europa. (Aplausos.)

Nossa história começou com um explorador italiano cuja aventura no grande desconhecido para descobrir um novo mundo trouxe o cristianismo para as Américas – e se tornou a lenda que definiu a imaginação de nossa nação pioneira.

Nossas primeiras colônias foram construídas por colonos ingleses, aos quais devemos não apenas a linguagem que falamos, mas todo o nosso sistema político e legal. Nossas fronteiras foram moldadas por imigrantes alemães, irlandeses, italianos e muitos outros que trouxeram sua herança europeia para enriquecer a tapeçaria americana.

Porque o ontem acabou, o futuro é inevitável, e nosso destino juntos nos espera. Obrigado.