O texto completo do relatório da ONU sobre violência sexual por parte do Hamas no dia 7/out/2023

O relatório completo tem 23 páginas e o resumo enviado para a imprensa, apenas 4 páginas que explicam como a comissão da ONU funcionou e as linhas gerais do que encontram. Isso de fato não nos interessa. Das 23 páginas, 4 delas, páginas 15, 16 17 e 18, trazem exatamente o que a ONU encontrou em cada um dos locais atacados pelo Hamas que foram analisados. É o que temos abaixo, em tradução integral. E a grande mídia não publicou.

A ONU também não quer que seja publicado, apesar de ter disponibilizado os arquivos “embargados”, ou seja, que não deveriam ser publicados. Mas tratamos disto como qualquer vazamento de informações e pelo direito da sociedade ao livre acesso à informação, que se sobrepõe, naturalmente, as vontades da ONU. Nos próximos dias, deverá ser convocada uma reunião do Conselho de Segurança da ONU para discutir este relatório. Possivelmente o embargo então será suspenso.

A equipe da ONU concluiu 33 reuniões em Israel com instituições israelenses incluindo: Ministério das Relações Exteriores, ministérios da Justiça, Seguridade Social e Bem Estar, Advocacia Geral, IDF, Shin Bet e Polícia. Foram revisadas pela equipe da ONU 5.000 fotografias e mais de 50 horas de vídeos, ou seja, centenas de vezes mais material do que chegou às mídias sociais, e por motivos óbvios não foram mostradas ao público. Se as pessoas se horrorizaram com o que foi publicado, imagine o que não pode ser publicado. Foram entrevistadas 34 testemunhas e sobreviventes do dia 7, além do acesso aos testemunhos dados pelos reféns já libertados, ao Shin Bet. CRSV, em inglês, significa Crimes Relacionados à Violência Sexual. Portanto, as 4 páginas que nos interessam do 23 páginas ainda embargadas, você vai ler agora.

C. Descobertas sobre incidentes e padrões de CRSV

56. Os desafios intrínsecos enfrentados pelas autoridades nacionais, bem como os encontrados pela equipe da missão, tiveram impacto no recolhimento, análise e verificação de informações sobre a violência sexual relacionada com o conflito. A verdadeira prevalência da violência sexual durante os ataques de 7 de outubro e as suas consequências pode levar meses ou anos a emergir e nunca ser totalmente conhecida, dado que a violência sexual continua a ser um crime cronicamente subnotificado em todos os ambientes afetados por conflitos, devido, nomeadamente, a traumas, estigma e medo enfrentados pelos sobreviventes. Tal como noutros contextos afetados por conflitos, continua a existir uma probabilidade significativa de que as conclusões da equipe da missão, em termos de violações verificadas, reflitam apenas parcialmente os crimes realmente cometidos. Uma avaliação mais abrangente da ocorrência de violência sexual relacionada com o conflito no contexto dos ataques de 7 de Outubro exigiria uma investigação completa por parte de órgãos competentes com tempo e capacidade adequados.

Tradução integral das páginas 15 a 18 do Mission report – Official visit of the Office of the SRSG-SVC to Israel and the occupied West Bank – 29 January – 14 February 2024

1. Descobertas sobre o CRSV durante os ataques de 7 de outubro e suas consequências

Festival de Música Nova e arredores

57. O festival de música Nova, um evento ao ar livre num campo aberto a cerca de 5 km da cerca do perímetro de Gaza, atraiu por volta de 3.500 participantes, principalmente jovens. As informações analisadas pela equipe da missão indicam que o festival foi um local de graves violações, incluindo brutais assassinatos em massa, com várias centenas de corpos recuperados do local, além de muitos raptos. Corpos também foram encontrados com extensos danos por queimaduras.

58. Com base na análise da informação disponível, incluindo declarações credíveis de testemunhas oculares, existem motivos razoáveis ​​para acreditar que múltiplos incidentes de violação, incluindo violação em grupo, ocorreram dentro e nas imediações do local do festival Nova durante os ataques de 7 de outubro. Foram obtidas informações credíveis sobre múltiplos incidentes em que as vítimas foram estupradas e depois mortas. Existem ainda relatos de indivíduos que testemunharam pelo menos dois incidentes de estupro de cadáveres de mulheres. Outras fontes credíveis no local do festival de música Nova descreveram ter visto vários indivíduos assassinados, na sua maioria mulheres, cujos corpos foram encontrados nus da cintura para baixo, alguns totalmente nus, alguns com tiros na cabeça e/ou amarrados, inclusive com as mãos amarradas atrás das costas. e amarrados a estruturas como árvores ou postes.

Estrada 232 e outras “rotas de fuga”

59. Confrontados com os ataques, os frequentadores do festival de música Nova e outros residentes teriam fugido por várias rotas de fuga, incluindo a Estrada 232 e os campos circundantes. Ao longo da Estrada 232, foram encontrados numerosos corpos com ferimentos graves, como múltiplos ferimentos de bala e queimaduras destrutivas, incluindo dentro e ao redor de veículos danificados ou queimados, bem como empilhados em vários abrigos antiaéreos.

60. There are reasonable grounds to believe that sexual violence occurred on and around Road 232. Credible information based on corroborating witness accounts describes an incident involving the rape of two women. The mission team received other accounts of rape, including gang rape, which could not be verified during the time provided and would require further investigation. Along this road, several bodies were found with genital injuries, along with injuries to other body parts. Discernible patterns of genital mutilation could not be verified at this time but warrant future investigation. Many bodies along Road 232 also suffered destructive burn damage and conclusions as to conflict-related sexual violence (including genital mutilation) related to these incidents could not be drawn. The mission team was also able to ascertain that multiple bodies of women and a few men were found totally or partially naked or with their clothes torn, including some bound and/or attached to structures, which – though circumstantial – may be indicative of some forms of sexual violence.

Existem motivos razoáveis ​​para acreditar que violência sexual ocorreu na Estrada 232 e nas suas imediações. Informações credíveis baseadas em relatos de testemunhas corroborantes descrevem um incidente envolvendo o estupro de duas mulheres. A equipe da missão recebeu outros relatos de estupro, incluindo estupro coletivo, que não puderam ser verificados durante o período previsto e exigiriam uma investigação mais aprofundada. Ao longo desta estrada foram encontrados vários corpos com lesões genitais, bem como lesões em outras partes do corpo. Padrões discerníveis de mutilação genital não puderam ser verificados neste momento, mas merecem investigação futura. Muitos corpos ao longo da Estrada 232 também sofreram queimaduras destrutivas e não foi possível tirar conclusões sobre a violência sexual relacionada com o conflito (incluindo a mutilação genital) relacionada com estes incidentes. A equipe da missão também conseguiu apurar que vários corpos de mulheres e alguns homens foram encontrados total ou parcialmente nus ou com as roupas rasgadas, incluindo alguns amarrados e/ou presos a estruturas, o que – embora circunstancial – pode ser indicativo de algumas formas de violência sexual.

Kibutz Re’im

61. Nova music festival goers also attempted to escape to the south and sought shelter in and around kibbutz Re’im, about 2 km southwest of the Nova music festival site. There are reasonable grounds to believe that sexual violence occurred in kibbutz Re’im, including rape. This included the rape of a woman outside of a bomb shelter at the entrance of kibbutz Re’im, which was corroborated by witness testimonies and digital material. Within the kibbutz itself, in one area close to the entrance, the bodies of at least two women were found inside a home, on the floor and naked, with gunshot wounds to their heads. Witness testimony gathered for this area is consistent with possible sexual violence, however, these could not be verified in the time provided and would require further investigation.

Os frequentadores do festival de música Nova também tentaram fugir para o sul e procuraram abrigo dentro e ao redor do kibutz Re’im, cerca de 2 km a sudoeste do local do festival de música Nova. Existem motivos razoáveis ​​para acreditar que ocorreu violência sexual no kibutz Re’im, incluindo estupro. Isto incluiu o estupro de uma mulher fora de um abrigo antiaéreo na entrada do kibutz Re’im, o que foi corroborado por depoimentos de testemunhas e material digital. Dentro do próprio kibutz, em uma área próxima à entrada, os corpos de pelo menos duas mulheres foram encontrados dentro de uma casa, no chão e nus, com ferimentos de bala na cabeça. Os depoimentos de testemunhas recolhidos nesta área são consistentes com possível violência sexual, no entanto, estes não puderam ser verificados no tempo previsto e exigiriam uma investigação mais aprofundada.

Kibutz Be’eri

62. O Kibutz Be’eri está localizado na periferia de Gaza, ao longo da Estrada 232. Entrevistas com sobreviventes do ataque e socorristas intervenientes, juntamente com material audiovisual revisado, atestaram que o kibutz foi severamente afetado pelos ataques de 7 de outubro, com combates ocorrendo ao longo de dois dias. O kibutz sofreu um número significativo de vítimas, com mais de 10% da sua população morta, incluindo crianças, e cerca de 50 pessoas levadas reféns para Gaza durante os ataques. O local foi identificado como prioritário para a equipa da missão devido a graves relatos de violência sexual relacionada com o conflito.

63. A equipe da missão realizou uma visita ao local em Be’eri e testemunhou em primeira mão a magnitude da destruição dentro do kibutz, com fileiras de casas queimadas, crivadas de balas e muitas reduzidas a escombros.

64. A equipe da missão examinou várias alegações de violência sexual. Deve-se notar que as testemunhas e fontes com as quais a equipa da missão trabalhou adotaram ao longo do tempo uma abordagem cada vez mais cautelosa e circunspecta em relação aos relatos passados, incluindo, em alguns casos, a retratação de declarações feitas anteriormente. Alguns também afirmaram à equipe da missão que já não se sentiam confiantes nas suas recordações de outras afirmações que tinham aparecido nos meios de comunicação social.

65. Pelo menos duas das alegações de violência sexual relatadas anteriormente foram consideradas infundadas pela equipa da missão, devido a novas informações substitutas ou a inconsistências nas informações recolhidas, incluindo testemunhos de socorristas, provas fotográficas e outras informações. Estes incluíram a alegação de uma mulher grávida cujo útero teria sido rasgado antes de ser morta, com o feto esfaqueado ainda dentro dela. Outro relato foi a interpretação feita inicialmente do corpo de uma menina encontrada separada do resto da família, nua da cintura para baixo. Foi apurado pela equipe da missão que a cena do crime havia sido alterada por um esquadrão antibomba e os corpos movidos, explicando a separação do corpo da menina do resto de sua família. As alegações de objetos encontrados inseridos nos órgãos genitais femininos também não puderam ser verificadas pela equipa da missão devido, em grande parte, à disponibilidade limitada e à baixa qualidade das imagens.

66. A equipe da missão recebeu informações credíveis sobre corpos encontrados nus e/ou amarrados, e num caso amordaçados, em algumas das casas destruídas do kibutz e nos seus arredores. Embora não tenha sido possível verificar a violência sexual contra estas vítimas, as provas circunstanciais – nomeadamente o padrão de vítimas femininas encontradas nuas e amarradas – podem ser indicativas de algumas formas de violência sexual.

67. No geral, a equipe da missão não conseguiu estabelecer se ocorreu violência sexual no kibutz Be’eri. Uma investigação mais aprofundada poderá determinar se ocorreram incidentes de violência sexual.

Kibutz Kfar Aza

68. Durante os ataques ao kibutz Kfar Aza, localizado a cerca de três quilómetros da cerca do perímetro de Gaza, aproximadamente 50 residentes da sua população de cerca de 700 foram mortos, quando centenas de militantes entraram no kibutz, armados com armamento de nível militar. A maioria dos assassinatos teria ocorrido nas 12 horas anteriores ao envio das FDI para a área. Dezenas de casas foram queimadas. Os combates entre militantes e as forças das FDI dentro e ao redor do kibutz teriam terminado apenas em 10 de outubro, complicando a recuperação dos corpos. A equipe da missão coletou informações de socorristas que relataram ter descoberto corpos de mulheres nuas, com as mãos amarradas nas costas e ferimentos de bala na cabeça. Embora a verificação da violência sexual contra estas vítimas não tenha sido possível neste momento, a informação circunstancial disponível – nomeadamente o padrão recorrente de vítimas do sexo feminino encontradas despidas, amarradas e baleadas – indica que a violência sexual, incluindo a potencial tortura sexualizada, ou cruel, desumana e degradante tratamento, pode ter ocorrido.

Base Militar Nahal Oz

69. A base militar de Nahal Oz funcionou como um centro de inteligência de sinais e monitorização da cerca do perímetro de Gaza. Um número significativo de soldados e mulheres estacionados nesta base foram mortos nos ataques de 7 de outubro. Sete jovens que cumpriam o serviço militar obrigatório foram raptadas da base militar de Nahal Oz e levadas para Gaza.

70. A equipe da missão analisou relatórios relativos a um caso de violação que não pôde ser verificado neste momento. Também analisou relatos de violência sexual, incluindo um caso de mutilação genital de um soldado do sexo masculino e de várias mulheres soldados durante o ataque à base militar, que também não puderam ser estabelecidos. As fotos do processo de identificação de 41 soldados mortos da base militar de Nahal Oz foram examinadas pela equipe da missão. Após a exclusão de cadáveres com queimaduras destrutivas e um cadáver com fotos muito limitadas, ficaram para análise as fotos de 20 homens e 9 mulheres. Entre estes soldados, embora a análise forense tenha analisado lesões em partes íntimas do corpo, não foi possível identificar nenhum padrão discernível de lesões específicas em partes íntimas do corpo em ambos os sexos. Especificamente, 7 soldados (4 homens e 3 mulheres) exibiram ferimentos de bala em torno da genitália e/ou nádegas, embora juntamente com múltiplos ferimentos de bala em outras partes do corpo, como tronco e pernas. Como tal, a revisão foi inconclusiva no que diz respeito aos padrões de mutilação genital. Surgiu um padrão discernível: 24 dos 29 soldados apresentavam ferimentos aparentes, muitas vezes múltiplos, de bala na cabeça.

2. Violência sexual contra reféns levados para Gaza

71. A equipe da missão analisou incidentes de alegada violência sexual relacionados com reféns em Gaza. Com base nos relatos em primeira mão dos reféns libertados, a equipe da missão recebeu informações claras e convincentes de que a violência sexual, incluindo o estupro, a tortura sexualizada e o tratamento cruel, desumano e degradante, ocorreu contra algumas mulheres e crianças durante o seu período de cativeiro e tem consequências razoáveis e motivos para acreditar que esta violência pode estar em curso.

72. Com base em relatos em primeira mão de reféns libertados, há motivos razoáveis ​​para acreditar que as mulheres reféns também foram sujeitas a outras formas de violência sexual.

3. Outras descobertas não vinculadas a locais específicos

73. A equipe da missão também recolheu e analisou informações com base em fotografias e vídeos dos ataques de 7 de outubro que ainda não puderam ser ligados a um local específico dos ataques. A equipe da missão conseguiu determinar que pelo menos 100 corpos apresentavam queimaduras destrutivas, evitando quaisquer conclusões sobre o que possa ter ocorrido a esses indivíduos, incluindo qualquer avaliação de violência sexual.

74. Na avaliação médico-legal das fotos e vídeos disponíveis, não foram identificadas quaisquer indicações tangíveis de violação. Uma investigação mais aprofundada poderá alterar esta avaliação no futuro. No entanto, considerando a natureza do estupro, que muitas vezes não resulta em lesões visíveis, esta possibilidade não pode ser descartada apenas com base na avaliação médico-legal. Portanto, a equipa da missão concluiu que indicadores circunstanciais, como a posição do cadáver e o estado das roupas, também devem ser considerados na determinação da ocorrência de violações sexuais, além do depoimento de testemunhas e sobreviventes.

75. Na avaliação médico-legal realizada pela equipe da missão das fotos e vídeos disponíveis das cenas dos crimes, foram observados alguns cadáveres com as pernas visivelmente abertas. Estas posturas não puderam ser explicadas adequadamente, por exemplo, por “postura pugilística post-mortem” devido a queimaduras. As fotos e vídeos analisados ​​revelaram ainda um mínimo de vinte cadáveres com partes íntimas do corpo parcial ou totalmente expostas, como seios e genitália, resultantes da ausência, deslocamento ou rasgo de roupas. Além disso, pelo menos dez cadáveres distintos exibiam indícios de pulsos amarrados e/ou pernas amarradas.

76. As fotos e vídeos analisados ​​revelaram mutilação generalizada de corpos, envolvendo tentativas de decapitação e decapitação real, numerosos ferimentos a bala e várias outras formas de violência extensa. A avaliação médico-legal das fotos e vídeos disponíveis revelou múltiplos cadáveres com ferimentos, predominantemente ferimentos de bala, inclusive em partes íntimas do corpo, como seios e genitália. Dado que, na maioria dos casos, também foram observadas lesões adicionais noutras partes do corpo, não foi possível estabelecer nenhum padrão discernível de mutilação genital. Dada a visão geral incompleta dos elementos de prova nesta fase, a investigação subsequente, incluindo a ligação cruzada dos padrões de prejuízo com informações geográficas, poderá fornecer informações adicionais. Danos destrutivos por queimaduras em pelo menos 100 cadáveres impediram ainda mais a avaliação da mutilação genital direcionada.

77. As evidências digitais descobertas durante a revisão independente de código aberto pareciam autênticas e não manipuladas. Embora a equipa da missão tenha analisado um extenso material digital que retratava uma série de violações flagrantes, não foi encontrada nenhuma prova digital que retratasse especificamente atos de violência sexual em fontes abertas. No entanto, algum material digital com elementos circunstanciais, como corpos nus ou parcialmente nus, pode ser indicativo de algumas formas de violência sexual. A equipa da missão tomou nota das declarações das autoridades israelenses de que alguns dos materiais incriminatórios on line, incluindo aqueles que retratam especificamente atos de violência sexual, foram removidos ou restringidos por várias plataformas ou pelos próprios infratores. Embora seja possível que provas digitais tenham sido publicadas e depois removidas dos canais oficiais e perfis de redes sociais, possivelmente devido a preocupações dos vários grupos de que possam ser incriminatórias, é opinião da equipa da missão que, se provas digitais claras de violência sexual ou ordens para cometer violência sexual tivessem circulado no grande público, provavelmente teriam sido descobertas, dado o volume de informações postadas on-line e posteriormente recirculadas, tornando improvável a remoção de todos os vestígios de tal material.

—- fim da página 18 do relatório da ONU —

Observações: não há qualquer coisa neste relatório, e eu li as 23 páginas, que possa ser alegada para ele estar embargado. O primeiro parágrafo do relatório afirma, corretamente, que informações que podem ser chocantes demais para o público ou consideradas sigilosas pela ONU não constam no texto. Na sexta-feira, dia 8/mar, a direção do kibutz Be’eri emitiu uma nota, após tomar conhecimento do relatório, de que não aconteceu nenhuma violência sexual lá. Como o próprio relatório afirma, no item 64, as testemunhas do kibutz Be’eri, e apenas elas vem alterando suas versões ao longo do tempo, contradizendo seus depoimentos iniciais. Isto nos permite imaginar que eles desejam entrar para a história como o único lugar onde não aconteceu violência sexual no dia 7, por ser isto mais agradável para a memória dos amigos e parentes vítimas.

por José Roitberg – jornalista e pesquisador