Shlomo Perel, que se escondeu no exército alemão para sobreviver ao Holocausto, falece aos 98 anos

Sobrevivente nascido na Alemanha disfarçou a identidade judaica, tornou-se tradutor da Wehrmacht, mudou-se para Israel após a guerra; história inspirada filme aclamado ‘ Europa Europa ’

Shlomo Perel z’l, que sobreviveu ao Holocausto por subterfúgios surreais e uma odisseia extraordinária que inspirou sua própria história escrita e um filme de renome internacional, morreu na quinta-feira no centro de Israel. Ele tinha 98 anos.

Perel nasceu em 1925 em uma família judia em Brunswick, Alemanha, oito anos antes dos nazistas chegarem ao poder. Ele e sua família fugiram para Lodz, na Polônia, depois que a loja de seu pai foi destruída e ele foi expulso da escola.

Mas quando os nazistas marcharam para a Polônia, ele, com apenas 15 anos de idade e seu irmão, Isaac, deixaram seus pais e fugiram para o leste. Desembarcando na União Soviética, Perel e Isaac se refugiaram na casa de uma família na atual Bielorrússia.

Quando os alemães invadiram em 1941, Perel se viu envolvido novamente pelas linhas de frente variáveis da Segunda Guerra Mundial — desta vez, capturado pelo exército alemão. Para evitar a execução, Perel disfarçou sua identidade judaica, assumiu um novo nome e posou como um alemão étnico nascido na Rússia.

Acredtiraram nele, e tornou-se tradutor de uma unidade do exército alemão para prisioneiros de guerra, inclusive para o filho de Stalin.

Após a rendição da Alemanha e a libertação dos campos de concentração, Perel e Isaac, que sobreviveu ao campo de Dachau, no sul da Alemanha, se reuniram.

Perel tornou-se tradutor para os militares soviéticos antes de imigrar para o que é hoje Israel e ingressar na guerra em torno de sua criação em 1948. Sua vida recuperou alguma aparência de normalidade quando se estabeleceu em um subúrbio de Tel Aviv com sua esposa nascida na Polônia e se tornou fabricante de fecho eclairs.

“Perel permaneceu em silêncio por muitos anos, ” disse em comunicado o Yad Vashem, memorial do Holocausto de Israel, “ principalmente porque achava que a sua não era uma história do Holocausto. ”

Mas, no final dos anos 80, Perel não conseguia mais ficar calado sobre a história de sua aposta selvagem. Ele escreveu uma autobiografia que mais tarde inspirou o filme indicado ao Oscar de 1991 “Europa Europa.”

Como o filme cativou o público, Perel se tornou um orador público. Ele viajou para contar ao mundo o que testemunhou durante todo o tumulto do Holocausto, no qual 6 milhões de judeus foram massacrados pelos nazistas, e refletir sobre os dolorosos paradoxos de sua identidade.

O desejo de Shlomo Perel de viver a vida ao máximo e contar sua história ao mundo foi uma inspiração para todos que o conheceram e tiveram a oportunidade de trabalhar com ele,” disse Simmy Allen, porta-voz de Yad Vashem. Ele escreveu vários livros, incluindo “Europe in My Heart” e “From Recovery to Renewal”.

Perel morreu cercado por uma família em sua casa em Givatayim, Israel.

O depoimento oficial dele ao Yad Vashem, em hebraico, com legendas em inglês pode ser assistido abaixo. A imagem deste post é uma captura do vídeo do Yad Vashem.