‘Bambi’: um filme fofo da Disney ou um aviso sobre o antissemitismo?
‘Uma nova tradução do romance de Felix Salten de 1923 que será publicada nos Estados Unidos em janeiro revela que o autor da história a escreveu como uma alegoria sobre a situação precária dos judeus da Europa nas décadas anteriores ao Holocausto.
A nova edição que será publicada pela Princeton University Press em 18 de janeiro de 2022, visa esclarecer as nuances políticas e sociais do texto original, relatou o The Guardian no sábado.
O autor, Felix Salten, neto de um rabino nascido em 1869 na Áustria – então parte do Império Austro-Húngaro – foi um escritor prolífico que conviveu com os intelectuais vienenses de sua época, incluindo Sigmund Freud.
O livro apareceu em 1922 com o título “Bambi: uma vida na floresta”.
Em 1935, o livro foi proibido pelos nazistas, que o viram como uma alegoria política sobre o tratamento dado aos judeus na Europa e o queimaram como propaganda judaica.
Jack Zipes, professor de alemão e literatura comparada e tradutor da nova edição, explica que o original era “um livro sobre a sobrevivência em sua própria casa”. A adaptação da Disney apagou muito do significado original, disse ele.
“Todos os animais foram perseguidos. E acho que o que abala o leitor é que também existem alguns animais que são traidores, que ajudam os caçadores a matar.”
No livro, Bambi não sofre o mesmo destino que no filme da Disney. Ele acaba completamente sozinho. Na realidade, é uma história trágica da solidão dos judeus e de outros grupos minoritários no início do século 20 na Europa.
Salten, que trabalhava como jornalista em Viena, mudou seu nome de nascimento de Siegmund Salzmann durante sua adolescência para esconder sua identidade judaica.
“Acho que ele previu o Holocausto “, disse Zipes.
Quando a Alemanha anexou a Áustria em 1938, Salten conseguiu fugir para a Suíça. Naquela época, ele havia vendido os direitos do filme por meros US $ 1.000 para um diretor americano, que os vendeu para a Disney: o próprio Salten nunca ganhou um centavo com a famosa animação. Privado de sua cidadania austríaca pelos nazistas, ele passou seus últimos anos “solitário e desesperado” em Zurique e morreu em 1945, como Bambi, sem nenhum lugar seguro para chamar de lar.
Foto:Felix Salten, autor de Bambi, em Viena,em 1910 ou depois.Ferdinand Schmutzer, domínio público, via Wikimedia Commons
