Declaração sobre as conclusões da investigação sobre as circunstâncias das mortes de três reféns por disparos das FDI

COMUNICADO DE IMPRENSA DA IDF 28/dez/2023 – tradução integral para português

As conclusões da investigação sobre as circunstâncias das mortes de três reféns devido aos tiros das FDI foram apresentadas esta semana ao Chefe do Estado-Maior General, LTG Herzi Halevi, pelo Comandante do Comando Sul, MG Yaron Finkelman.

As conclusões são as seguintes:

1) Em 15 de dezembro de 2023, durante dias intensos de combates em Shejaiya, um soldado das FDI disparou contra três figuras, identificadas como ameaças, e atingiu dois dos reféns que foram mortos. A terceira figura fugiu.

2) Os comandantes deram ordens de cessar fogo para identificar a terceira figura. Após aproximadamente 15 minutos, o comandante do batalhão ouviu gritos em hebraico de “socorro” e “eles estão atirando em mim” e deu ordens adicionais para cessar fogo, gritando em hebraico “venha em nossa direção”. A figura emergiu de um prédio em direção às forças. Dois soldados, que não ouviram a ordem devido ao barulho de um tanque próximo, atiraram e mataram o terceiro refém.

3) A partir da investigação e análise dos achados e imagens aéreas da área, foi revelado que os reféns caminhavam sem camisa, e um deles agitava uma bandeira branca, parado em um ponto com visibilidade limitada em relação à posição do soldado que disparou o tiro.

4) Ao final da ocorrência, após limpeza e varredura da área, surgiu a suspeita de que os indivíduos fossem reféns. Os corpos foram transferidos para exame em Israel, após o que foi confirmado que se tratava de três reféns israelenses.

5) Antes do evento, em 10 de dezembro de 2023, uma nota com a escrita hebraica “Socorro” foi encontrada na saída de um túnel terrorista na área de Shejaiya. Ao lado da nota, foi encontrada a identificação de um agente do Hamas. A nota foi examinada, mas não surgiu nenhuma informação que a ligasse à presença de reféns na área. As forças no terreno consideraram-no uma tentativa do Hamas de enganar e atrair as forças para uma emboscada.

6) Além disso, em 10 de dezembro de 2023, tropas do Batalhão de Reconhecimento Golani operaram na área de Shejaiya e entraram em vários edifícios para localizar terroristas e armas. As forças invadiram um prédio e enviaram um cachorro da Unidade K-9 “Oketz” para detecção de explosivos. Seguiu-se uma batalha em que os terroristas dispararam contra o cão e contra as forças de dentro do edifício. As forças responderam ao fogo contra as origens do tiroteio e eliminaram um terrorista na área.

7) Durante a batalha conduzida pelo Batalhão de Reconhecimento Golani, os comandantes das forças ouviram gritos de socorro em hebraico – “ajuda” e “reféns” – vindos de dentro do prédio. As forças interpretaram isso como uma tentativa de fraude terrorista. A unidade de engenharia que opera com a força identificou o edifício como suspeito de estar equipado com explosivos e, portanto, a força absteve-se de entrar. Algumas das forças ouviram os gritos, mas suspeitaram que se tratava de uma tentativa dos terroristas de atrair as forças para dentro do edifício para os prejudicar, como tinha acontecido no passado.

8) Com base nessas suspeitas, as forças saíram do prédio e direcionaram fogo de helicópteros e tanques contra o prédio e a área. Nestes ataques, presumiu-se que cinco terroristas que tentavam escapar foram mortos.

9) A partir de varreduras realizadas no prédio após o tiroteio em 15 de dezembro de 2023, uma câmera foi encontrada no cachorro da Unidade K-9 “Oketz” que foi morto. As conclusões indicam que os reféns estavam no edifício onde operava a força e que os terroristas mortos eram os que mantinham os reféns. Nas imagens encontradas na câmera do cachorro, os reféns não são vistos, mas ouvem-se suas vozes clamando por socorro. No final da batalha, depois de os terroristas que mantinham os reféns terem sido mortos, os reféns provavelmente fugiram do edifício.

10) Na manhã do dia 14 de dezembro de 2023, placas com os dizeres “SOS” e “Socorro, 3 reféns” foram identificadas por imagens de drones em um prédio a 200 metros de onde os reféns foram mortos. Perto do edifício, foram avistados barris azuis comumente encontrados em áreas manipuladas, que as forças encontraram na área de Shejaiya, por isso foram suspeitos de serem uma armadilha.

Conclusões da investigação:

A investigação revelou que a cadeia de comando tinha informações sobre a presença de reféns na área de Shejaiya e até tomaram medidas para evitar ataques em locais suspeitos de conterem reféns. Neste caso, não havia informações sobre nenhum dos edifícios onde os reféns se encontravam. Além disso, como parte das avaliações sobre o assunto, foram preparadas brigadas de forças especiais em todas as zonas de combate, imediatamente disponíveis para intervenção caso uma força identificasse um edifício com reféns lá dentro. No entanto, não havia sensibilização suficiente entre as forças no terreno no caso de reféns chegarem às forças das FDI, ou quando as forças encontravam reféns durante a limpeza de edifícios como parte do combate e não como parte de uma operação especial para libertar reféns.

Os soldados das FDI envolvidos no incidente vivenciaram situações de combate complexas nos dias anteriores ao incidente e estavam em estado de alerta máximo para uma ameaça. Durante as batalhas, eles encontraram engodos do inimigo e tentativas de atraí-los para fossos e edifícios equipados com explosivos.

Resumo do Chefe de Gabinete:

O Chefe do Estado-Maior concluiu que foi um acontecimento difícil com resultados muito difíceis. As IDF falharam na sua missão de resgatar os reféns neste evento. Toda a cadeia de comando sente-se responsável por este difícil acontecimento, lamenta este resultado e partilha a dor das famílias dos três reféns.

O Chefe do Estado-Maior determinou que os ataques aos reféns poderiam ter sido evitados . Paralelamente, o Chefe do Estado-Maior esclareceu que não houve dolo no ocorrido, e os militares tomaram as medidas corretas de acordo com sua melhor compreensão do ocorrido naquele momento.

O Chefe de Gabinete enfatizou a extrema importância de aderir aos procedimentos operacionais padrão.  Numa situação em que não há ameaça imediata e a identificação não é de um inimigo claro, há necessidade de um momento de exame antes de disparar, dada a oportunidade. Esta ação é necessária para evitar, entre outras coisas, incidentes em que as nossas forças disparem contra as nossas forças. Neste caso, os três reféns não se moviam de forma ameaçadora e erguiam uma bandeira branca; portanto, teria sido correto confirmar a identificação antes de disparar. As condições de pressão e o ambiente operacional dificultaram a implementação destes aspectos pelos soldados.

O Chefe do Estado-Maior resumiu e disse: “Os disparos contra os reféns não deveriam ter ocorrido – este tiroteio não correspondia ao risco e à situação. Nós, os comandantes, devemos garantir que as instruções operacionais sejam claras e que a atuação das forças em campo pese aspectos adicionais, que se expressam na aplicação da discricionariedade dos soldados e comandantes em campo. procedimentos operacionais são necessários e também têm como objetivo nos proteger, para que não matemos as nossas próprias forças. Eles definem e impactam decisões fatídicas, como aconteceu neste evento.”

O Chefe do Estado-Maior discutiu as lições necessárias sobre a comunicação entre o Comando Operacional de Inteligência para o Retorno dos Reféns do MG (Res.) Nitzan Alon, o Comando Sul e as brigadas em campo, com ênfase na melhoria da comunicação, transferir informações do comando para as forças e reportar sobre sinais suspeitos de presença de reféns do campo para o comando.

O Chefe do Estado-Maior instruiu todos os comandantes a aprenderem as lições do incidente e transmiti-las imediatamente às forças combatentes para evitar a recorrência de casos semelhantes da melhor forma possível. Além disso, instruiu que seja sensibilizada as forças no terreno para a presença de reféns na área de combate, incluindo a sua localização, as suas fotografias e várias descobertas sobre eles.

O Chefe do Estado-Maior observou que a investigação foi minuciosa e aprofundada e foi conduzida durante o combate devido aos resultados difíceis e à obrigação de tirar lições imediatamente para a continuação dos combates.

As descobertas foram apresentadas às famílias dos reféns. As IDF partilham a dor das famílias e continuarão a acompanhá-las.